 |
| Afiche de la película de Polanski |
No todo lo que brilla
es oro dice el dicho. Al público en general difícilmente se le ocurriría pensar
que tras la gran capacidad creativa de ciertos autores, o de la pulcritud en la
redacción, haya una suerte de héroes anónimos, cuyo trabajo es invisible. Me
refiero aquí al escritor fantasma y al corrector de estilo.
Si vieron la película
de Roman Polanski[1]
ya tienen una idea acerca de qué es un escritor fantasma (que de fantasmagórico
no tiene nada). Si no la vieron, baste decir que es aquél profesional de la escritura que elabora
un trabajo sin que su nombre aparezca en los créditos. Es él como un mercenario de
la palabra, copia el estilo del escritor que se llevará los lauros y luego se
aleja de allí entre sombras sin que nadie sepa de su labor. Muchas veces en las universidades los alumnos
hacen de escritores fantasmas para profesores, derecho de piso, le dicen. Otras
veces se trata de mercenarios a secas, y es a través de ellos que varios
autores se jactan de ser prolíficos.
Otro tanto pasa con
el corrector de estilo. Un corrector meticuloso pulirá cualquier defecto de
redacción, y en el proceso puede producirse un juego diplomático de ida y vuelta con el autor. Como sea, algo en lo que siempre hay que tener en cuenta que quien aparecerá en los
créditos será el autor, así que el corrector, como el escritor fantasma, deberá
cuidar de no abandonar el estilo de quien lo contrató.
Pasos de la corrección
textual
Fernando Barras Escolá en su Curso de corrección editorial hace un esquema de los pasos a seguir por el corrector que vale la pena citar:
Corregir:
- - Erratas.
- - Faltas de ortografía.
- - Errores gramaticales.
- - Errores en la grafía de las abreviaturas.
- - Errores ortotipográficos: líneas o páginas incorrectas, líneas huérfanas, viudas…
Unificar:
- - Alografías o variantes ortográficas.
- - Uso de comillas, versalitas, negritas y cursivas.
- - Sistema de citado.
- - Grafías de nombres propios.
- - Listas y referencias bibliográficas.
Revisar:
Elementos numerados
- - Páginas.
- - Llamadas de notas y notas.
- - Epígrafes.
- - Cuadros, tablas, ilustraciones, esquemas.
Elementos alfabetizados
- - Glosarios.
- - Listas de abreviaturas.
- - Bibliografías
- - Índices alfabéticos
Cotejar y relacionar:
- - Llamadas nota a nota.
- - Cada parte con la cabecera.
- - Elementos gráficos con sus referencias en el texto.
- - Referencias internas.
- - Citas bibliográficas con entradas bibliográficas.
- - Localización del índice con las páginas del texto.
- - Original impreso con documento informático.
- - Original con primera prueba.
- - Segunda prueba con primera prueba.
[1]
Basada en la novela The Ghost Writter
de Robert Harris, la cual por falta de oportunidad no he leído.
